Evo potpunog transkripta Jeffa Flakea koji je udario Trumpa zbog zloupotrebe izraza 'Lažne vijesti'

youtube.com

Senator Jeff Flake, republikanac iz Arizone koji ne traži ponovne izbore, održao je u srijedu govor na gotovo praznom katu Senata braneći tisak i kritizirajući napade predsjednika Trumpa na četvrto imanje.

Pročitajte cijeli govor senatora Flakea:

Gospodine predsjedniče, pred početak dokumenta koji nas je oslobodio, naše Deklaracije o neovisnosti, Thomas Jefferson je napisao: Smatramo da su ove istine samo po sebi razumljive ... Dakle, od samih naših početaka naša je sloboda temeljena na istini . Utemeljitelji su u tom pogledu bili vizionari, dobro shvaćajući da će dobra vjera i zajedničke činjenice između vladanih i vlade biti sama osnova ove stalne ideje Amerike.

Kao što je ugledni bivši član ovog tijela, Daniel Patrick Moynihan iz New Yorka, slavno rekao: Svatko ima pravo na svoje mišljenje, ali ne i na svoje činjenice. U proteklih godinu dana uznemiren sam što mogu reći da je prijedlog senatora Moynihana vjerojatno bio testiran ozbiljnije nego ikad u našoj povijesti.

Iz tog razloga danas ustajem da govorim o istini i njenom odnosu prema demokraciji. Jer bez istine i načelne vjernosti istini i zajedničkim činjenicama, gospodine predsjedniče, naša demokracija neće potrajati.

2017. bila je godina u kojoj je istina-objektivna, empirijska, istina utemeljena na dokazima-bila više iscrpljena i zloupotrebljena od bilo koje druge u povijesti naše zemlje, u rukama najmoćnije figure naše vlade. Bila je to godina u kojoj je Bijela kuća unijela alternativne činjenice u američki leksikon, kao opravdanje za ono što se nekad znalo jednostavno kao dobra staromodna laž. Bila je to godina u kojoj je ta ista Bijela kuća pokrenula neumoljiv svakodnevni napad na ustavom zaštićeni slobodni tisak, napad koji je bez presedana koliko i neopravdan. Neprijatelj naroda bio je ono što je predsjednik Sjedinjenih Država nazvao slobodnim tiskom 2017. godine.

Gospodine predsjedniče, svjedočanstvo je stanja naše demokracije da naš vlastiti predsjednik koristi riječi koje je neslavno izgovorio Josef Staljin kako bi opisao svoje neprijatelje. Valja napomenuti da je izraz zločin bio toliko pun zlobe da je čak i Nikita Hruščov zabranio njegovu upotrebu, rekavši Sovjetskoj komunističkoj partiji da je taj izraz uveo Staljin u svrhu uništenja takvih pojedinaca koji se ne slažu s vrhovnim vođom .

Samo ovo trebalo bi biti izvor velike sramote za nas u ovom tijelu, posebno za nas u predsjedničkoj stranci. Jer to su sramotne, odbojne izjave. I, naravno, predsjednik ima upravo unatrag - despotizam je neprijatelj naroda. Slobodni tisak despotov je neprijatelj, što slobodni tisak čini čuvarom demokracije. Kad neki moćnik refleksno naziva lažne vijesti bilo koji tisak koji mu ne odgovara, ta bi osoba trebala biti osoba sumnje, a ne tisak.

Usuđujem se reći da svatko tko ima privilegiju i strašnu odgovornost služiti u ovoj komori zna da su ove refleksne klevete lažnih vijesti u najboljem slučaju sumnjive. Oni od nas koji putujemo u inozemstvo, osobito u ratna područja i druga problematična područja diljem svijeta, susrećemo se s pripadnicima američkih medija koji riskiraju svoje živote, a ponekad i izgube živote, izvještavajući o istini. Odbacivanje njihovog rada kao lažnih vijesti uvreda je za njihovu predanost i žrtvu.

Prema Međunarodnoj federaciji novinara, 2017. je ubijeno 80 novinara, a novo izvješće Odbora za zaštitu novinara dokumentira da je broj zatvorenih novinara u svijetu dosegao 262, što je novi rekord. Ovaj ukupan broj uključuje 21 izvjestitelja koji se drže zbog optužbi za lažne vijesti.

Gospodine predsjedniče, predsjedništvo je toliko moćno da šteta nanesena stalnim napadom na istinu neće biti ograničena na predsjednikovo vrijeme na dužnosti. Ovdje u Americi ne odajemo počast moćnima - u stvari, gorljivo preispitujemo moćnike - to je naše pravo rođenja i uvjet našeg državljanstva - pa dobro znamo da, bez obzira koliko moćni, predsjednik će ikada imati vlast nad objektivnom stvarnošću.

Nijedan političar neće nam moći reći koja je istina, a koja nije. I svakoga tko pretpostavi da pokušava napasti istinu ili manipulirati istinom u svoje vlastite svrhe, treba natjerati da shvati grešku i neka za to odgovara. To je naš posao ovdje. I to je upravo ono što bi Madison, Hamilton i Jay htjeli.

Naravno, velika razlika između političara i slobodnog tiska je u tome što se tisak obično ispravlja kad nešto pođe po zlu. Političari nemaju.

Više ne možemo otežavati napade na istinu svojim šutljivim pristankom. Ne možemo više zatvarati oči ili se oglušiti na te napade na naše institucije. Gospodin Predsjednik, američki predsjednik koji ne može podnijeti kritiku - koji mora stalno odvraćati, izobličavati i odvlačiti pažnju - koji mora pronaći nekoga drugog za koga je kriv - zacrtava vrlo opasan put. I Kongres koji ne uspijeva provjeriti predsjednika dodaje opasnost.

Sada nam je putem Twittera rečeno da predsjednik danas namjerava objaviti svoj izbor za najkorumpiranije i najnepoštenije medijske nagrade. To budi uvjerenje da bi se američki predsjednik upustio u takav spektakl. Ali tu smo.

I tako, 2018. mora biti godina u kojoj istina zauzima stav protiv moći koja bi je oslabila. U tom nastojanju izbor je prilično jednostavan. I u tom nastojanju za istinu je potrebno što više saveznika. Zajedno, kolege, mi smo moćni. Zajedno imamo unutar sebe da vratimo ove napade, ispravimo ove nepravde, popravimo ovu štetu, povratimo pijetet prema našim institucijama i spriječimo daljnji moralni vandalizam.

Zajedno, ujedinjeni u namjeri da radimo svoj posao prema Ustavu, bez obzira na stranačku ili stranačku lojalnost, odlučimo biti saveznici istine - a ne partneri u njenom uništenju.

Nije mi ovdje svrha popisati sve službene neistine u prošloj godini. No, potrebno je kratko ispitivanje. Neke su neistine trivijalne - poput bizarnog spora u vezi s veličinom gomile na prošlogodišnjoj inauguraciji.

No, mnoge neistine nisu nimalo trivijalne - poput temeljne neistine predsjednikove političke karijere - često ponavljane zavjere o rodnom mjestu predsjednika Obame. Također nisu beznačajne jednako pogubne fantazije o namještenim izborima i masovnoj prijevari birača, koje su jednako destruktivne koliko i neprecizne - u nastojanju da se naruši povjerenje u savezne sudove, savezne organe za provedbu zakona, obavještajnu zajednicu i slobodni tisak, pa možda i najneugodnija neistina od svih - navodna prijevara u središtu istrage specijalnog odvjetnika Roberta Muellera o Rusiji.

Da budemo sasvim jasni, nazvati Rusiju stvari prijevarom - kao što je predsjednik već mnogo puta - laž. Znamo da su napadi koje je tijekom izbora organizirala ruska vlada bili stvarni i da predstavljaju ozbiljnu prijetnju i američkom suverenitetu i našoj nacionalnoj sigurnosti. U interesu je svakog Amerikanca da dođe do dna ove stvari, kamo god istraga dovela.

Zanemarivanje ili poricanje istine o neprijateljskim namjerama Rusije prema Sjedinjenim Državama ostavlja nas ranjivima na daljnje napade. Naše obavještajne agencije kažu nam da su ti napadi u tijeku, no nedavno je objavljeno da nije bilo niti jednog sastanka na razini vlade u vezi s ruskim uplitanjem i načinom obrane Amerike od ovih napada. Ni jedan. Ono što bi se moglo činiti ležernom i rutinskom neistinom - toliko ležernom i rutinskom da je do sada postalo bijela buka Washingtona - zapravo je ozbiljan propust u obrani naše zemlje.

Gospodine predsjedniče, budimo jasni. Impulsi koji leže u osnovi širenja takvih neistina nisu benigni. Oni imaju učinak narušavanja povjerenja u naše vitalne institucije i uvjetuju javnost da im više ne vjeruje. Destruktivni učinak ovakvog ponašanja na našu demokraciju ne može se precijeniti.

Gospodine predsjedniče, svaka riječ koju predsjednik izgovori projicira američke vrijednosti diljem svijeta. Vrijednosti slobodnog izražavanja i pijetet prema slobodnom tisku bili su naš globalni znak, jer naša sposobnost da slobodno objavljujemo istinu održava našu vladu poštenom, a narod slobodnim. Između moćnih i skromnih, istina je veliki izravnavač. Dakle, poštivanje slobode tiska uvijek je bilo jedan od naših najvažnijih izvoza.

No, nedavno izvješće objavljeno u našem slobodnom tisku trebalo bi izazvati uzbunu. Čitanje iz priče:

U veljači ... sirijski predsjednik Bashar Assad odbacio je izvješće Amnesty Internationala da je oko 13.000 ljudi ubijeno u jednom od njegovih vojnih zatvora rekavši: Ovih dana možete krivotvoriti bilo što, živimo u eri lažnih vijesti.

Na Filipinima se predsjednik Rodrigo Duterte požalio na demonizaciju lažnim vijestima. Prošlog mjeseca, izvješće se nastavlja, a naš predsjednik citirao je smijeh uz sebe Duterte je novinare nazvao špijunima.

U srpnju se predsjednik Venezuele Nicolas Maduro požalio ruskom propagandnom mediju da su svjetski mediji širili mnogo lažnih verzija, puno laži o njegovoj zemlji, dodajući: To je ono što danas nazivamo 'lažnim vijestima', zar ne?

Ima još:

Državni dužnosnik u Mjanmaru nedavno je rekao: Ne postoji takva stvar kao što je Rohingya. To su lažne vijesti koje se odnose na progonjenu etničku skupinu.

Čelnici Singapura, zemlje poznate po ograničavanju slobode govora, obećali su zakon o lažnim vijestima u novoj godini.

I tako dalje. Ova povratna sprega je sramotna, gospodine predsjedniče. Ne samo da je u prošloj godini jedan američki predsjednik posudio despotski jezik za pozivanje na slobodni tisak, već se čini da je zauzvrat nadahnuo diktatore i autoritarce sa svojim jezikom. Ovo je za osudu.

Nismo u eri lažnih vijesti, kako kaže Bashar Assad. Nalazimo se, radije, u eri u kojoj se autoritarni impuls ponovno potvrđuje, da izazove slobodne ljude i slobodna društva, posvuda.

U našoj zemlji, od trivijalnih do doista opasnih, opseg i pravilnost neistina koje vidimo trebali bi biti razlog za duboku uzbunu i potaknuti na djelovanje. Dodajte tome do sada predvidljivu naviku da se prave stvari nazivaju lažnima, a lažne istinite, i imamo recept za katastrofu. Kao što je George Orwell upozorio: Što se društvo više udaljava od istine, to će više mrziti one koji je govore.

Svatko od nas koji je neko vrijeme proveo u javnom životu podnio je vijesti za koje je smatrao da su iscrpljeni ili nepravedni. No, s našeg stajališta, upošljavanje čak i praznih prijetnji korištenjem zakona ili propisa za ugušivanje kritika nagriza naše demokratske institucije. Jednostavno rečeno: obveza je tiska da otkrije istinu o moći. Narod ima pravo kritizirati svoju vladu. I naš je posao da to prihvatimo.

Koji je cilj opsade istine? Predsjednik John F. Kennedy, u uzbudljivom govoru o 20. godišnjici Glasa Amerike, bio je rječit u odgovoru na to pitanje:

Ne bojimo se povjeriti američkom narodu neugodne činjenice, strane ideje, tuđinske filozofije i konkurentske vrijednosti. Jer nacija koja se boji dopustiti svom narodu da prosuđuje istinu i laž na otvorenom tržištu je nacija koja se boji svog naroda.

Gospodine predsjedniče, povjesničari bi mogli utvrditi pitanje zašto je istina sada pod takvim napadom. No, za one koji njeguju američku ustavnu demokraciju bitan je učinak na Ameriku i njezin narod i njezin položaj u sve nestabilnijem svijetu - koji su tim izmišljotinama postali još nestabilniji. Ono što je važno je svakodnevno rastavljanje naših demokratskih institucija.

Mi smo zrela demokracija - prošlo je vrijeme da prestanemo opravdavati ili ignorirati - ili još gore, podržavati - ove napade na istinu. Jer ako kompromitiramo istinu radi naše politike, izgubljeni smo.

Iskreno zahvaljujem svojim kolegama na današnjoj popustljivosti. Završit ću posudbom riječi ranog pristaša moje vjere za koje smatram da u ovom trenutku imaju poseban odjek. Zvao se John Jacques i kao mladi misionar u Engleskoj razmišljao je o pitanju: 'Što je istina?' Njegovo traženje bilo je izraženo u poeziji i na kraju u pjesmi uz koju sam odrastao, pod naslovom Oh Say, What is Truth. Završava na sljedeći način:

Onda reci, što je istina? 'Ovo je posljednji i prvi,

Zbog vremenskih ograničenja korača.

Nebesa odlaze i izviru zemaljski izvori.

Istina, zbir postojanja, preživjet će najgore,

Vječan ... nepromijenjen ... zauvijek.

Hvala, gospodine predsjedniče. Predajem riječ.